LA BÍBLIA, LA HISTÒRIA DE LA SALVACIÓ CONTADA ALS NOSTRES FILLS

Aquest llibre és una Bíblia contada als infants i, per tant retallada en aquells passatges que poc els podrien interessar, amb la intenció de donar-los només un coneixement bàsic de la Paraula de Déu.
Hem mirat de defugir tot tecnicisme i galeig literari, sense cap altra preocupació que la d’apropar-nos a la mentalitat infantil. Així hem adoptat sovin la seva forma d’expressar-se, substituint els mots inintel·ligibles per la seva explicació i repetint al llarg de les planes les idees més importants… Cal dir que, per gran que sigui el nostre encert, mai la Bíblia no podrà ser entesa en la seva totalitat –ni que es tracti d’un resum com aquest– sense recòrrer a l’ajut d’altres publicacions.
Si alguna persona adulta sent, en fullejar aquestes pàgines, l’estranyesa de trobar-hi quelcom d’incomplet o creu que els aclariments no són tan profunds com caldria… que li plagui fer-se infant i comprendrà que no totes les derivacions teològiques resulten assequibles en edat tan primerenques.
Com digué sant Pau:«Quan era nen, parlava com a nen, pensava com a nen, raonava com a nen. Ara que sóc home, he deixat enrere les coses de nen».