CAMÍ DE PERFECCIÓ

La versió del Camí de Perfecció que publiquem és la que va traduir el P. Bonaventura Gilabett (†), carmelita descalç, amb la col·laboració de Roser Segimon, i que va ser editada l’any 1975 per l’Editorial Nova Terra. La traducció està feta sobre la segona redacció del llibre, conservada en el còdex de Valladolid. En alguns casos les notes fan referència a la primera redacció (còdex del Escorial). El text català ha estat lleugerament revisat per aconseguir una major coherència estilística i de vocabulari entre els diversos textos de la col·lecció. La revisió del text ha estat a càrrec d’Agustí Borrell, amb la col·laboració d’Àngel M. Briñas, Ramon Sangles i Francesc Costa.

La traducció es va fer a la llum de l’edició facsímil del còdex de Valladolid publicada l’any 1965 per la Tipografia Poliglota Vaticana. Per a la revisió s’han tingut en compte les edicions manuals recents de les obres de Santa Teresa:
– Santa Teresa, Obras completas (Maestros Espirituales Carmelitas 1), Burgos: Editorial Monte Carmelo 2006
– Santa Teresa de Jesús, Obras completas, Madrid: Editorial de Espiritualidad 2000