{"id":8605,"date":"2022-10-18T09:03:01","date_gmt":"2022-10-18T07:03:01","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.editorialclaret.cat\/producte\/nou-testament\/"},"modified":"2026-06-06T11:35:34","modified_gmt":"2026-06-06T09:35:34","slug":"nou-testament-9788491360353","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/producto\/nou-testament-9788491360353\/","title":{"rendered":"NOU TESTAMENT"},"content":{"rendered":"

El Nou Testament<\/em>, versi\u00f3 directa de l’original grec per Jaume Sidera i Plana<\/strong> amb la col\u00b7laboraci\u00f3 d’Ignasi Ricart i F\u00e0bregas<\/strong>, \u00e9s una edici\u00f3 revisada i actualitzada de l’obra cl\u00e0ssica de Claret<\/strong>, publicada amb un enfocament rigor\u00f3s i profundament exegetic. Aquesta nova versi\u00f3, revisada a fons cada 10 anys, mant\u00e9 el comprom\u00eds d’adequar-se tant a les exig\u00e8ncies ling\u00fc\u00edstiques actuals com a les interpretacions teol\u00f2giques m\u00e9s recents.<\/p>\n

Amb una traducci\u00f3 clara i fidel al text original grec, Nou Testament<\/em> ofereix una eina \u00fatil per a estudiosos i lectors interessats en un text b\u00edblic profund, accessible i actualitzat. Aquesta edici\u00f3 es presenta en una enquadernaci\u00f3 \u00edntegra (semir\u00edgida)<\/strong>, de qualitat i resistent, adequada per a una lectura prolongada i per a \u00fas lit\u00fargic o personal.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SIDERA PLANA, CMF, P. JAUME<\/p>\n","protected":false},"featured_media":67382,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[813,1051],"product_tag":[],"class_list":["post-8605","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-biblia","product_cat-biblia-espiritualidad","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":{"autor":"SIDERA PLANA, CMF, P. JAUME","codart":"849136035","libros-coleccion":"","ediciones":"1","encuadernacion":"R\u00fastica","fecha_de_publicacion":"25\/05\/2018","novedad":"0","paginas":"680","subtitulo":"","orden":"0","portada":"0","idioma":"cat","autores-libros":[{"ID":46610,"post_author":"3","post_date":"2022-10-24 13:04:18","post_date_gmt":"2022-10-24 11:04:18","post_content":"","post_title":"P. JAUME SIDERA PLANA, CMF","post_excerpt":"","post_status":"publish","comment_status":"closed","ping_status":"closed","post_password":"","post_name":"p-jaume-sidera-plana-cmf","to_ping":"","pinged":"","post_modified":"2022-10-24 13:04:18","post_modified_gmt":"2022-10-24 11:04:18","post_content_filtered":"","post_parent":0,"guid":"http:\/\/dev.editorialclaret.cat\/autor\/p-jaume-sidera-plana-cmf\/","menu_order":0,"post_type":"autor","post_mime_type":"","comment_count":"0","filter":"raw"}],"booktrailer":"","linkebook":"","ficha":"849136035_1688114319.pdf","muestra":"","precioebook":"0","presentacion":"","resenas":"

El Peri\u00f3dico (castell\u00e0), 03\/01\/2024<\/p>\n

https:\/\/www.elperiodico.com\/es\/sociedad\/20240103\/muere-misionero-claretiano-jaume-sidera-96509720<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Cope, 03\/01\/2024<\/p>\n

https:\/\/www.cope.es\/religion\/hoy-en-dia\/iglesia-espanola\/noticias\/fallece-misionero-claretiano-biblista-jaume-sidera-plana-20240103_3076451 <\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Vilaweb, 03\/01\/2024<\/p>\n

https:\/\/www.vilaweb.cat\/noticies\/mort-missioner-claretia-biblista-jaume-sidera\/ <\/a><\/p>\n

<\/p>\n

El Nacional, 03\/01\/2024<\/p>\n

https:\/\/www.elnacional.cat\/ca\/societat\/mor-missioner-claretia-biblista-jaume-sidera-94-anys_1141861_102.html <\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Catalunya Religi\u00f3, 03\/01\/2024<\/p>\n

https:\/\/www.catalunyareligio.cat\/ca\/mor-claretia-biblista-jaume-sidera <\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Catalunya Cristiana, 03\/01\/2024<\/p>\n

https:\/\/www.catalunyacristiana.cat\/mor-jaume-sidera\/ <\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Flama, 03\/01\/2024<\/p>\n

https:\/\/www.agenciaflama.cat\/la-de-jaume-sidera-va-ser-lunica-veu-lucida-que-des-de-lleida-va-dir-la-veritat-davant-dels-abusos-que-es-cometien-amb-les-obres-de-sixena\/<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Catalunya Cristiana, 04\/01\/2024<\/p>\n

https:\/\/www.catalunyacristiana.cat\/in-memoriam-jaume-sidera\/<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

El Punt Avui, 04\/01\/2024<\/p>\n

https:\/\/www.elpuntavui.cat\/article\/29-necrologiques\/2371626-mor-el-claretia-jaume-sidera-autor-de-la-traduccio-mes-popular-del-nou-testament.html<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

El Segre, 06\/01\/2024<\/p>\n

https:\/\/www.segre.com\/ca\/opinio\/cave-canem\/240106\/salve-jacobus-sidera_300624.html<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

La Ma\u00f1ana, 04\/01\/2024<\/p>\n

https:\/\/www.lamanyana.cat\/jaume-sidera-missioner-claretia-i-biblista-mor-als-94-anys-a-lleida\/<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Flama, 14\/01\/2024<\/p>\n

https:\/\/www.agenciaflama.cat\/el-nou-testament-de-jaume-sidera-el-llegat-cultural-dun-claretia-amb-sentit-de-la-llengua\/<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Catalunya Cristiana (catal\u00e0), 21\/01\/2024<\/p>\n

https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/10PcjXfpAQu8mGWCIJnJnOv4lh8HkxJ5X\/view?usp=sharing<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Catalunya Cristiana (castell\u00e0), 21\/01\/2024<\/p>\n

https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1m4ckoVYmDkqZEwQ3y9MJ52OQsx-PcgS3\/view?usp=sharing<\/a><\/p>\n"},"yoast_head":"\nEditorial Claret<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"NOU TESTAMENT - Editorial Claret\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"SIDERA PLANA, CMF, P. JAUME\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/nou-testament-9788491360353\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Editorial Claret\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-06T09:35:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/wp-content\/uploads\/9788491360353-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"557\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/producte\\\/nou-testament-9788491360353\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/producte\\\/nou-testament-9788491360353\\\/\",\"name\":\"NOU TESTAMENT - Editorial Claret\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/producte\\\/nou-testament-9788491360353\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/producte\\\/nou-testament-9788491360353\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/9788491360353-2.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-18T07:03:01+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-06T09:35:34+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/producte\\\/nou-testament-9788491360353\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/producte\\\/nou-testament-9788491360353\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/producte\\\/nou-testament-9788491360353\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/9788491360353-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/9788491360353-2.jpg\",\"width\":350,\"height\":557,\"caption\":\"9788491360353.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/producte\\\/nou-testament-9788491360353\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Botiga\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/?page_id=16\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"NOU TESTAMENT\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/\",\"name\":\"Editorial Claret\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/#organization\",\"name\":\"Editorial Claret\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/.\\\/logo-claret.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/.\\\/logo-claret.png\",\"width\":194,\"height\":79,\"caption\":\"Editorial Claret\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Editorial Claret","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"NOU TESTAMENT - Editorial Claret","og_description":"SIDERA PLANA, CMF, P. JAUME","og_url":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/nou-testament-9788491360353\/","og_site_name":"Editorial Claret","article_modified_time":"2026-06-06T09:35:34+00:00","og_image":[{"width":350,"height":557,"url":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/wp-content\/uploads\/9788491360353-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/nou-testament-9788491360353\/","url":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/nou-testament-9788491360353\/","name":"NOU TESTAMENT - Editorial Claret","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/nou-testament-9788491360353\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/nou-testament-9788491360353\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/wp-content\/uploads\/9788491360353-2.jpg","datePublished":"2022-10-18T07:03:01+00:00","dateModified":"2026-06-06T09:35:34+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/nou-testament-9788491360353\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/nou-testament-9788491360353\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/nou-testament-9788491360353\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/wp-content\/uploads\/9788491360353-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/wp-content\/uploads\/9788491360353-2.jpg","width":350,"height":557,"caption":"9788491360353.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/nou-testament-9788491360353\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Botiga","item":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/?page_id=16"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"NOU TESTAMENT"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/#website","url":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/","name":"Editorial Claret","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/#organization","name":"Editorial Claret","url":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/wp-content\/uploads\/.\/logo-claret.png","contentUrl":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/wp-content\/uploads\/.\/logo-claret.png","width":194,"height":79,"caption":"Editorial Claret"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product\/8605","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8605"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=8605"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=8605"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=8605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}