{"id":47625,"date":"2022-11-07T07:39:16","date_gmt":"2022-11-07T06:39:16","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.editorialclaret.cat\/producte\/cami-de-perfeccio\/"},"modified":"2025-11-26T20:00:23","modified_gmt":"2025-11-26T19:00:23","slug":"cami-de-perfeccio-9788498469172","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/producto\/cami-de-perfeccio-9788498469172\/","title":{"rendered":"CAM\u00cd DE PERFECCI\u00d3"},"content":{"rendered":"<p>La versi\u00f3 del Cam\u00ed de Perfecci\u00f3 que publiquem \u00e9s la que va traduir el P. Bonaventura Gilabett (\u2020), carmelita descal\u00e7, amb la col\u00b7laboraci\u00f3 de Roser Segimon, i que va ser editada l\u2019any 1975 per l\u2019Editorial Nova Terra. La traducci\u00f3 est\u00e0 feta sobre la segona redacci\u00f3 del llibre, conservada en el c\u00f2dex de Valladolid. En alguns casos les notes fan refer\u00e8ncia a la primera redacci\u00f3 (c\u00f2dex del Escorial). El text catal\u00e0 ha estat lleugerament revisat per aconseguir una major coher\u00e8ncia estil\u00edstica i de vocabulari entre els diversos textos de la col\u00b7lecci\u00f3. La revisi\u00f3 del text ha estat a c\u00e0rrec d\u2019Agust\u00ed Borrell, amb la col\u00b7laboraci\u00f3 d\u2019\u00c0ngel M. Bri\u00f1as, Ramon Sangles i Francesc Costa.<\/p>\n<p>La traducci\u00f3 es va fer a la llum de l\u2019edici\u00f3 facs\u00edmil del c\u00f2dex de Valladolid publicada l\u2019any 1965 per la Tipografia Poliglota Vaticana. Per a la revisi\u00f3 s\u2019han tingut en compte les edicions manuals recents de les obres de Santa Teresa:<br \/>&#8211; Santa Teresa, Obras completas (Maestros Espirituales Carmelitas 1), Burgos: Editorial Monte Carmelo 2006<br \/>&#8211; Santa Teresa de Jes\u00fas, Obras completas, Madrid: Editorial de Espiritualidad 2000<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SANTA TERESA DE JES\u00daS<\/p>\n","protected":false},"featured_media":47626,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[16],"product_tag":[],"class_list":["post-47625","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-sense-categoria","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":{"autor":"SANTA TERESA DE JES\u00daS","codart":"849846917","libros-coleccion":"","ediciones":"1","encuadernacion":"R\u00fastica","fecha_de_publicacion":"24\/03\/2015","novedad":"0","paginas":"222","subtitulo":"","orden":"999","portada":"0","idioma":"cat","autores-libros":[{"ID":47080,"post_author":"3","post_date":"2022-11-06 20:33:22","post_date_gmt":"2022-11-06 19:33:22","post_content":"","post_title":"SANTA  TERESA DE JES\u00daS","post_excerpt":"","post_status":"publish","comment_status":"closed","ping_status":"closed","post_password":"","post_name":"santa-teresa-de-jesus","to_ping":"","pinged":"","post_modified":"2022-11-06 20:33:22","post_modified_gmt":"2022-11-06 19:33:22","post_content_filtered":"","post_parent":0,"guid":"http:\/\/dev.editorialclaret.cat\/autor\/santa-teresa-de-jesus\/","menu_order":0,"post_type":"autor","post_mime_type":"","comment_count":"0","filter":"raw"}],"booktrailer":"","resenas":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Editorial Claret<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CAM\u00cd DE PERFECCI\u00d3 - Editorial Claret\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"SANTA TERESA DE JES\u00daS\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/cami-de-perfeccio-9788498469172\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Editorial Claret\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-26T19:00:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/wp-content\/uploads\/.\/9788498469172.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"225\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/producte\\\/cami-de-perfeccio-9788498469172\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/producte\\\/cami-de-perfeccio-9788498469172\\\/\",\"name\":\"CAM\u00cd DE PERFECCI\u00d3 - Editorial Claret\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/producte\\\/cami-de-perfeccio-9788498469172\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/producte\\\/cami-de-perfeccio-9788498469172\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/.\\\/9788498469172.jpg\",\"datePublished\":\"2022-11-07T06:39:16+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-26T19:00:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/producte\\\/cami-de-perfeccio-9788498469172\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/producte\\\/cami-de-perfeccio-9788498469172\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/producte\\\/cami-de-perfeccio-9788498469172\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/.\\\/9788498469172.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/.\\\/9788498469172.jpg\",\"width\":225,\"height\":333,\"caption\":\"9788498469172.JPG\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/producte\\\/cami-de-perfeccio-9788498469172\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Botiga\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/?page_id=16\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"CAM\u00cd DE PERFECCI\u00d3\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/\",\"name\":\"Editorial Claret\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/#organization\",\"name\":\"Editorial Claret\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/.\\\/logo-claret.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/.\\\/logo-claret.png\",\"width\":194,\"height\":79,\"caption\":\"Editorial Claret\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorialclaret.cat\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Editorial Claret","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"CAM\u00cd DE PERFECCI\u00d3 - Editorial Claret","og_description":"SANTA TERESA DE JES\u00daS","og_url":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/cami-de-perfeccio-9788498469172\/","og_site_name":"Editorial Claret","article_modified_time":"2025-11-26T19:00:23+00:00","og_image":[{"width":225,"height":333,"url":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/wp-content\/uploads\/.\/9788498469172.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/cami-de-perfeccio-9788498469172\/","url":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/cami-de-perfeccio-9788498469172\/","name":"CAM\u00cd DE PERFECCI\u00d3 - Editorial Claret","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/cami-de-perfeccio-9788498469172\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/cami-de-perfeccio-9788498469172\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/wp-content\/uploads\/.\/9788498469172.jpg","datePublished":"2022-11-07T06:39:16+00:00","dateModified":"2025-11-26T19:00:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/cami-de-perfeccio-9788498469172\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/cami-de-perfeccio-9788498469172\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/cami-de-perfeccio-9788498469172\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/wp-content\/uploads\/.\/9788498469172.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/wp-content\/uploads\/.\/9788498469172.jpg","width":225,"height":333,"caption":"9788498469172.JPG"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/producte\/cami-de-perfeccio-9788498469172\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Botiga","item":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/?page_id=16"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"CAM\u00cd DE PERFECCI\u00d3"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/#website","url":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/","name":"Editorial Claret","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/#organization","name":"Editorial Claret","url":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/wp-content\/uploads\/.\/logo-claret.png","contentUrl":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/wp-content\/uploads\/.\/logo-claret.png","width":194,"height":79,"caption":"Editorial Claret"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product\/47625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47626"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=47625"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=47625"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorialclaret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=47625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}